Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Латинский
Немецкий
Русский
Французский

unter der Oberfläche

Толкование Перевод

1 Mängel unter der Oberfläche

Mängel mpl unter der Oberfläche MET subsurface defects pl

Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Mängel unter der Oberfläche
2 Blasen unter der Oberfläche

f pl

пузыри подкорковые

Deutsch-Russische Metallurgie Wörterbuch > Blasen unter der Oberfläche
3 Oberfläche

f surface; an / unter der Oberfläche auch fig. on / below the surface; ( wieder) an die Oberfläche steigen (re)surface

* * *

die Oberfläche

top; face; surface

* * *
Ober|flä|che
f
surface (auch fig); (TECH, MATH) surface area; (COMPUT) (user) interface
an die Óberfläche kommen (lit) — to come to the surface, to surface; (fig) to emerge

an der Óberfläche schwimmen — to float

an der Óberfläche bleiben (lit) — to remain on the surface

das Buch bleibt an der Óberfläche (fig) — the book doesn't go very deep

grafische Óberfläche (Comput) — graphical (user) interface

* * *

die

1) (a surface especially the front surface: a rock face.) face

2) (the outside part (of anything): Two-thirds of the earth's surface is covered with water; This road has a very uneven surface.) surface

3) (the outward appearance of, or first impression made by, a person or thing: On the surface he seems cold and unfriendly, but he's really a kind person.) surface

4) (the upper surface: the table-top.) top

* * *

Ober·flä·che

[ˈo:bɐflɛçə]

f

1. (äußere Fläche) surface

2. (obere Fläche) surface

auf [o an] der \Oberfläche on the surface

an die \Oberfläche kommen (auftauchen) to surface; (zu Tage kommen) to surface, to come to light

* * *

die surface; (Flächeninhalt) surface area

die Diskussion blieb zu sehr an der Oberfläche — (fig.) the discussion remained far too superficial

* * *

Oberfläche f surface;

an/unter der Oberfläche auch fig on/below the surface;

(wieder) an die Oberfläche steigen (re)surface

* * *

die surface; (Flächeninhalt) surface area

die Diskussion blieb zu sehr an der Oberfläche — (fig.) the discussion remained far too superficial

* * *

(Mathematik) f.

surface n. f.

face n.

surface n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Oberfläche
4 Oberfläche

Oberfläche, superficies (z.B. aquae pura superficies). – Gew. durch das partit. Adjektiv summus (z.B. die O. des Wassers, summa aqua: die O. der Körper, summa corpora: die O. der Haut, summa cutis). – die rauhe O., asperitas: die glatte O., lēvitas. – die O. der Erde, summa terra: die harte O. der Erde, terrae corium: die (ebene, spiegelglatte) O. des Meeres, aequor maris. – auf der O. schwimmen, s. »obenauf schwimmen« unter »obenauf«: wieder auf die O. kommen, in summum redire: bei der O. stehen bleiben (bildl.), summa decerpere.

deutsch-lateinisches > Oberfläche
5 підповерхнева корозія

ru\ \ подповерхностная коррозия

en\ \ subsurface corrosion

de\ \ [lang name="German"]Korrosion unter der Oberfläche, unter der Oberfläche verlaufende Korrosion

fr\ \ \ [lang name="French"]—

місцева корозія, що починається з поверхні, але переважно поширюється під поверхнею металу

Термінологічний Словник "Метали" > підповерхнева корозія
6 подповерхностная коррозия

ua\ \ підповерхнева корозія

en\ \ subsurface corrosion

de\ \ [lang name="German"]Korrosion unter der Oberfläche, unter der Oberfläche verlaufende Korrosion

fr\ \ \ [lang name="French"]—

местная коррозия, начинающаяся с поверхности, но преимущественно распространяющаяся под поверхностью металла

Терминологический словарь "Металлы" > подповерхностная коррозия
7 lurk

intransitive verb

1) lauern; [Raubtier:] auf Lauer liegen

2) (fig.)

lurk in somebody's or at the back of somebody's mind — [Zweifel, Verdacht, Furcht:] an jemandem nagen

* * *
[lə:k]
verb

(to wait in hiding especially with a dishonest or criminal purpose: She saw someone lurking in the shadows.) lauern

* * *

lurk

[lɜ:k, AM lɜ:rk]

vi auf der Lauer liegen, lauern a. fig; ( fig)

▪ to \lurk behind sth hinter etw dat stecken

to \lurk beneath the surface ( fig) unter der Oberfläche schlummern

to \lurk in the bushes/the dark sich akk im Gebüsch/in der Dunkelheit verborgen halten

* * *
[lɜːk]
vi
lauern
a nasty suspicion lurked at the back of his mind — er hegte einen fürchterlichen Verdacht

the fears which still lurk in the unconscious — Ängste, die noch im Unterbewusstsein lauern

a doubt/the thought still lurked in his mind — ein Zweifel/der Gedanke plagte ihn noch

* * *

lurk [lɜːk; US lɜrk]

A v/i

1. sich versteckt halten, auf der Lauer liegen, lauern (auch fig):

lurk for sb jemandem auflauern

2. fig

a) verborgen liegen, schlummern

b) (heimlich) drohen

3. schleichen:

lurk about ( oder around) herumschleichen

B s Aus sl Trick m, Masche f

* * *

intransitive verb

1) lauern; [Raubtier:] auf Lauer liegen

2) (fig.)

lurk in somebody's or at the back of somebody's mind — [Zweifel, Verdacht, Furcht:] an jemandem nagen

* * *

v.

lauern v.

English-german dictionary > lurk
8 lurk

[lɜ:k, Am lɜ:rk] vi

auf der Lauer liegen, lauern (a. fig) ( fig)

to \lurk behind sth hinter etw dat stecken;

to \lurk beneath the surface ( fig) unter der Oberfläche schlummern;

to \lurk in the bushes/ the dark sich akk im Gebüsch/in der Dunkelheit verborgen halten

English-German students dictionary > lurk
9 пузыри подкорковые

• пузыри m pl подкорковые

english: skin holes

deutsch: Blasen f pl unter der Oberfläche

français: bulles f pl sous-cutanées

Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > пузыри подкорковые
10 filigrane

filigʀan
m

1) TECH Filigran n, Filigranarbeit f, Wasserzeichen n

2)

en filigrane (fig) — im Hintergrund, unter der Oberfläche

filigrane

filigrane [filigʀan]

Substantif masculin

d'un billet de banque, timbre Wasserzeichen neutre

►Wendungen: lire en filigrane zwischen den Zeilen lesen; apparaître en filigrane deutlich werden

Dictionnaire Français-Allemand > filigrane
11 subsurface defects

subsurface defects pl MET Mängel mpl unter der Oberfläche

English-german engineering dictionary > subsurface defects
12 subsurface

ˈsub·sur·face

adj attr, inv Unterwasser-

* * *

subsurface adj

1. unter der Oberfläche (befindlich)

2. a) Untergrund…

b) Unterwasser…

English-german dictionary > subsurface
13 серебро под поверхностью

Silber n. unter der Oberfläche

Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > серебро под поверхностью
14 пузыри подкорковые

Blasen f pl unter der Oberfläche

Русско-немецкий металлургический словарь > пузыри подкорковые
15 Lehmbauweisen

der Baustoff Lehm wird unter Verwendung von magernden (Sand) und armierenden (Strohhäcksel) Zuschlagstoffen entweder für tragende oder für nichttragende Bauteile verwendet. Die Lehmbau-Normen DIN 1169 und DIN 18 951 bis DIN 18 956 sind zwar 1974 zurückgezogen worden, stellen jedoch nach wie vor eine wertvolle Arbeitshilfe dar. Lehmbau-Techniken: - Lehmbrote-Bauweise; nichttragende Ausfachung von Holzfachwerk. - Lehm-Estrich wurde aus festgeschlagenem Lehm, dem zur Verdichtung der Oberfläche noch u. a. Tiergalle, Ochsenblut oder Hammerschlag zugesetzt wurde, hergestellt. Die je nach Estrichart unterschiedlich dicke Lehmschicht klopfte man so lange mit Schlägeln fest, bis keine Eindrücke mehr wahrnehmbar waren. - Lehmschlag; mit festgeschlagenem Strohlehm ausgefüllte Räume zwischen Holzdeckenbalken (Einschubdecke). - Lehmstakung; in die Gefache von Holzfachwerk werden in Löcher oder Nuten in den Riegeln Staken geklemmt, um die gespaltene Weidenruten geflochten werden. Dieses Flechtwerk wird mit feuchten Strohlehmbatzen ausgedrückt und anschließend mit Strohlehm verputzt. - Lehmstein-Bauweise; luftgetrocknete Lehmsteine bilden mit Lehmklebemörtel tragende Wände oder nichttragende Ausfachungen. - Stampflehm-Bauweise; erdfeuchter Lehm wird in Schalungen gestampft oder geschlagen; tragende Wände von großer Dicke. - Strohlehm-Bauweise; Lehm mit Zuschlag von Strohhäckseln für nichttragende Ausfachungen.

Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Lehmbauweisen
16 surface

1. noun
1) no pl. Oberfläche, die

outer surface — Außenfläche, die

the earth's surface — die Erdoberfläche

the surface of the lake — die Seeoberfläche

on the surface — an der Oberfläche; (Mining) über Tage

2) (outward appearance) Oberfläche, die

on the surface — oberflächlich betrachtet

come to the surface — an die Oberfläche kommen; [Taucher, Unterseeboot:] auftauchen; (fig.) ans Licht kommen (fig.)
2. intransitive verb
auftauchen; (fig.) hochkommen

* * *
['sə:fis] 1. noun
1) (the outside part (of anything): Two-thirds of the earth's surface is covered with water; This road has a very uneven surface.) die Oberfläche

2) (the outward appearance of, or first impression made by, a person or thing: On the surface he seems cold and unfriendly, but he's really a kind person.) die Oberfläche
2. verb
1) (to put a surface on (a road etc): The road has been damaged by frost and will have to be surfaced again.) die Oberfläche behandeln

2) ((of a submarine, diver etc) to come to the surface.) auftauchen

•

- academic.ru/72374/surface_mail">surface mail

* * *

sur·face

[ˈsɜ:fɪs, AM ˈsɜ:rf-]

I. n

1. (top layer) Oberfläche f; of a lake, the sea Spiegel m

the earth's \surface die Erdoberfläche

the \surface of the moon die Mondoberfläche

road \surface Straßenbelag m, Straßendecke f

non-stick \surface Antihaftbeschichtung f

polished \surface polierte [Ober]fläche

to bring sth to the \surface etw [von unten] heraufholen; ( fig) etw zutage fördern geh [o ans Licht bringen]

to come [or rise] to the \surface an die Oberfläche kommen, zutage treten

below [or beneath] [or under] /on the \surface ( also fig) unter/auf der Oberfläche a. fig; MIN unter/über Tage

2. SPORT (of playing area) Untergrund m

all-weather/artificial \surface Allwetter-/Kunststoffboden m

3. (superficial qualities) Oberfläche f

on the \surface äußerlich [o oberflächlich] betrachtet

4.

▶ to scratch [or scrape] the \surface [of sth] topic, problem [etw] streifen [o oberflächlich behandeln

II. vi

1. (come to top) auftauchen

2. ( fig: become apparent) auftauchen, aufkommen

a rumour has \surfaced that... es ist das Gerücht aufgetreten, dass...

3. ( fig fam: get out of bed) aufstehen

III. vt

▪ to \surface sth

1. (cover) etw mit einem Belag versehen

to \surface a road eine Straße asphaltieren

to \surface a room einen Raum auslegen

2. (make even) etw ebnen [o glätten

IV. adj attr, inv

1. (of outer part) oberflächlich; (outward) äußerlich

2. (not underwater) Überwasser-

\surface fleet Überwasserflotte f

\surface ships Überwasserfahrzeuge pl

3. MIN (at ground level) über Tage nach n

4. (superficial) oberflächlich

a \surface impression of sb/sth ein erster Eindruck von jdm/etw

* * *
['sɜːfɪs]
1. n

1) (lit, fig) Oberfläche f; (of road) Decke f, Belag m

on the surface it seems that... — oberflächlich sieht es so aus, als ob...

on the surface he is friendly enough — nach außen hin ist er sehr freundlich

2) (MATH of cube etc) Fläche f

3) (MIN)

at/on/up to the surface — über Tage

4) (AVIAT) Tragfläche f

2. adj attr

1) oberflächlich

surface texture — Oberflächenstruktur f

2) (= not by air) travel auf dem Land-/Seeweg

3) (MIN) worker, job über Tage

3. vt

1) road mit einem Belag versehen; wall verblenden

2) submarine auftauchen lassen

4. vi (lit, fig)
auftauchen
* * *

surface [ˈsɜːfıs; US ˈsɜr-]

A s

1. allg Oberfläche f:

surface of the earth Erdoberfläche;

surface of water Wasseroberfläche, -spiegel m;

come ( oder rise) to the surface → D 1

2. fig Oberfläche f, (das) Äußere:

on the surface

a) äußerlich, nach außen hin,

b) vordergründig,

c) oberflächlich betrachtet:

bring to the surface zutage fördern;

lie on the surface zutage liegen; → scratch C 1

3. MATH

a) (Ober)Fläche f

b) Flächeninhalt m

4. Straßenbelag m, -decke f

5. FLUG Tragfläche f

6. Bergbau: Tag m:

on the surface über Tag, im Tagebau

B adj

1. Oberflächen… ( auch TECH):

surface hardening

2. SCHIFF Überwasser…:

surface vessel

3. Land…:

surface transport(ation)

4. Bergbau: im Tagebau

5. fig oberflächlich:

a) flüchtig (Eindrücke etc)

b) vordergründig (Realismus etc)

c) Schein…, äußerlich, unaufrichtig (Höflichkeit etc)

C v/t

1. TECH allg die Oberfläche behandeln oder bearbeiten von (oder gen)

2. a) glätten

b) TECH plandrehen

c) eine Lackierung spachteln

3. eine Straße mit einem (Oberflächen)Belag versehen

4. ein U-Boot auftauchen lassen

D v/i

1. a) an die Oberfläche kommen

b) fig ans Tageslicht kommen:

he did not surface er kam nicht zum Vorschein, er zeigte sich nicht

2. auftauchen (U-Boot)

* * *
1. noun
1) no pl. Oberfläche, die

outer surface — Außenfläche, die

the earth's surface — die Erdoberfläche

the surface of the lake — die Seeoberfläche

on the surface — an der Oberfläche; (Mining) über Tage

2) (outward appearance) Oberfläche, die

on the surface — oberflächlich betrachtet

come to the surface — an die Oberfläche kommen; [Taucher, Unterseeboot:] auftauchen; (fig.) ans Licht kommen (fig.)
2. intransitive verb
auftauchen; (fig.) hochkommen

* * *

n.

Fläche -n f.

Oberfläche (Mathematik) f.

Oberfläche f.

English-german dictionary > surface
17 oben

Adv.

1. at the top; (obenauf) on (the) top; oben! als Aufschrift: this side up!; oben links at the top left; im Bild: in the top left-hand corner; oben am Tisch at the head of the table; da oben up there; hier oben up here; nach oben up(wards); von oben from above; ( mit dem) Gesicht / Bauch etc. nach oben face / belly etc. up; von oben bis unten from top to bottom; Person: from top to toe, from head to foot; oben ohne umg. topless; mir steht es bis hier oben umg., fig. I’m fed up to the back teeth (with it); nicht ( mehr) wissen, wo oben und unten ist umg., fig. not know whether one is coming or going; von oben herab fig. condescendingly

2. im Text: siehe oben see above; oben erwähnt oder genannt above(-mentioned); nachgestellt: mentioned above; oben stehend above(-mentioned); nachgestellt: above; oben zitiert quoted above

3. im Haus: upstairs; nach oben upstairs; von oben from upstairs; der Lift fährt nach oben the lift (Am. elevator) is going up; mit dem Lift nach oben fahren go up in the lift (Am. elevator)

4. umg. (im Norden) up north; oben in den Highlands up in the Highlands; er kommt von da oben he’s from up north

5. umg., in einer Hierarchie oder Rangordnung: at the top; jetzt ist er ganz oben he’s made it to the top now; die da oben the top people, the powers that be; das ist ein Befehl von ganz oben the order came from the very top; ganz oben stehen in einer Tabelle etc.: be in top spot; in der Hitliste: be at number one; sich oben halten stay at the top

* * *

at the head; up; at the top; on top; above; upstairs; overhead

* * *
['oːbn]
adv

1) (= am oberen Ende) at the top; (= an der Oberfläche) on the surface; (im Hause) upstairs; (= in der Höhe) up

(hier) óben! (auf Kisten etc) — this way up!, this side up!

so ist das Leben, mal bist du óben, mal bist du unten — that's life, sometimes you're up, sometimes you're down

óben und unten (von etw) verwechseln — to get sth upside down

wo ist óben (bei dem Bild)? — which is the top (of the picture)?, which is the right way up (for the picture)?

die Leute, die óben wohnen — the people on the floor above us/you etc, the people (who live) upstairs

wir möchten lieber óben wohnen — we'd rather live high(er) up

möchten Sie lieber óben schlafen? (im oberen Bett) — would you like the top bunk?, would you like to sleep on top?

wir wohnen rechts óben or óben rechts — we live on the top floor to the right

óben rechts or rechts óben (in der Ecke) — in the top right-hand corner

die Abbildung óben links or links óben auf der Schautafel — the illustration on the top left corner or in the top left-hand corner of the diagram

der ist óben nicht ganz richtig (inf) — he's not quite right up top (inf)

óben ohne gehen or tragen (inf) — to be topless

ganz óben — right at the top

ganz óben auf dem Stapel/in der Rangordnung — right at the top of the pile/of the hierarchy

hier/dort óben — up here/there

die ganze Sache steht mir bis hier óben (inf) — I'm sick to death of the whole thing (inf), I'm fed up to the back teeth with the whole thing (Brit inf)

bis óben (hin) — to the top

hoch óben — high (up) above

beim Festessen saß er weiter óben an der Tafel — at the banquet he sat nearer the top of the table

óben auf dem Berg/der Leiter/dem Dach — on top of the mountain/ladder/roof

óben am Himmel — up in the sky

óben im Himmel — up in heaven, in heaven above (liter)

óben in Schottland — up in Scotland

óben im Norden — up (in the) north

óben herum — (a)round the top; (von Frau) up top; (von Jacke) (a)round the chest

nach óben — up, upwards; (im Hause) upstairs

der Fahrstuhl fährt nach óben — the lift (Brit) or elevator (US) is going up

wir sind mit dem Fahrstuhl nach óben gefahren — we went up in the lift (Brit) or elevator (US)

die Bergsteiger sind auf dem Weg nach óben — the climbers are on their way up

der Weg nach óben (fig) — the road to the top

endlich hat sie den Weg nach óben geschafft (fig) — she finally got to the top or made it (to the top)

nach óben zu or hin — towards (Brit) or toward (US) the top

von óben (her) — down; (im Hause) down(stairs)

ich komme gerade von óben (am Berg) — I've just come from the top; (im Hause) I've just been upstairs

von óben (aus) hat man eine schöne Aussicht — there's a nice view from the top

von óben bis unten — from top to bottom; (von Mensch) from top to toe

jdn von óben bis unten mustern — to look sb up and down

jdn von óben herab behandeln — to be condescending to sb, to treat sb condescendingly

jdn von óben herab ansehen — to look down on sb

weiter óben — further up

das Gehöft liegt weiter óben (am Berg/im Tal) — the farm is further or higher up (the mountain/valley)

2) (inf = die Vorgesetzten)

die da óben — the powers that be (inf), the top brass (inf)

das wird óben entschieden — that's decided higher up

er will sich nur óben beliebt machen — he's just sucking up to the management (inf)

etw nach óben (weiter)melden/weitergeben — to report sth/to pass sth on to a superior

der Befehl kommt von óben — it's orders from above

3) (= vorher) above

siehe óben — see above

óben genannt attr — above-mentioned

wie óben erwähnt or genannt — as mentioned above

der óben schon erwähnte Herr — the above-mentioned or aforementioned gentleman

der weiter óben erwähnte Fall — the case referred to before or above

* * *

1) (higher up: seen from above.) above

2) ((in a book etc) earlier or higher up on the page: See above.) above

3) (above; over one's head: The plane flew overhead; an overhead bridge.) overhead

* * *

oben

[ˈo:bn̩]

adv

1. (in der Höhe) up

\oben auf dem Dach up on the roof

[hoch] \oben am Himmel [high] up in the sky

\oben im Himmel up in heavens, in heavens above

nach \oben zu wird der Weg steiler further up the path becomes steeper

\oben bleiben to stay up

dort/hier \oben up there/here

wo ist er? — da \oben! where is he? — up there!

nach \oben up[wards]

der Weg nach \oben the way up

warme Luft steigt nach \oben warm air rises

der Wagen blieb mit den Rädern nach \oben liegen the car came to rest upside down

nach \oben kommen to come up

von \oben from above

er kommt gerade von \oben (am Berg) he's just come from the top

von \oben hat man eine tolle Aussicht there's a great view from the top

2. (am oberen Ende) at the top

\oben im Schrank at the top of the cupboard

\oben auf der Seite on the top of the page

\oben an der Tafel at the head of the table

auf Seite 30 \oben at the top of page 30

wo [o was] ist \oben [bei dem Bild]? which is the top [of the picture]?, which is the right way up [for the picture]?

▪ \oben auf etw dat on top of sth

\oben auf dem Berg/dem Dach/der Leiter on top of the mountain/the roof/the ladder

bis \oben [hin] up to the top

ich bin voll bis \oben hin (fam) I'm full to the top

der Keller steht bis \oben hin unter Wasser the cellar is full up with water

ganz \oben right at the top, at the very top

die Singdrossel sitzt ganz \oben auf dem Baum the song-thrush is sitting right at the top of the tree

\oben links/rechts, links/rechts \oben at the top of the left/right

ich möchte das Buch \oben rechts I'd like the book on the top right

\oben links in der Ecke in the top left-hand corner

der Weisheitszahn \oben rechts the upper right wisdom tooth

die Abbildung rechts \oben auf der Seite the illustration on the top right of the page

nach \oben [hin] towards the top

\oben und unten von etw dat verwechseln to get sth upside down

weit \oben near the top

von \oben from the top

die sechste Zeile von \oben the sixth line down [or from the top

3. (im oberen Stockwerk) upstairs

das Paar, das \oben wohnt the couple on the floor above us

ich möchte lieber \oben wohnen I'd rather live high[er] up

wir wohnen links \oben [o \oben links] we live on the top floor to the left

du bleibst heute besser \oben (in der Wohnung) you'd better stay at home today

[im Bett] \oben schlafen to sleep in the upper bunk

nach \oben upstairs

gehst du nach \oben? are you going upstairs?

der Aufzug fährt nach \oben the lift is going up

ich bin mit dem Aufzug nach \oben gefahren I went up in the lift

von \oben from upstairs

ich komme gerade von \oben I've just been upstairs, I've just come down

der Aufzug kommt von \oben the lift is coming down

4. (fam: in einer Hierarchie, Rangfolge) at the top

wir haben keine Ahnung von dem, was \oben geschieht we have no idea what happens among the powers that be

solche Dinge werden \oben entschieden these things are decided by the powers that be

sie will sich einfach nur \oben beliebt machen she's just sucking up to the management pej fam

er ist jetzt ganz \oben he is now riding high

die da \oben the powers that be, the top brass esp AM fam, the high-ups fam

ich gebe Ihren Antrag dann weiter, die \oben sollen sich damit beschäftigen I'll pass your application on, the powers that be can deal with it

sich akk \oben halten to stay at the top

nach \oben to the powers that be, to the top fam

sie wollte nach \oben she wanted to get [or make it] to the top

der Weg nach \oben the road to the top

jetzt hat er den Weg nach \oben geschafft he finally got to the top [or made it [to the top]]

etw nach \oben weitergeben to pass sth on to a superior

von \oben from the powers that be, from the top

die Anordnung kommt von \oben it's orders from above

5. (im Norden) up north

\oben in Schweden ist es kälter als hier up in Sweden it's colder than here

dort/hier \oben up there/here [in the north]

\oben im Norden up [in the] north

weiter \oben further up [north]

das Dorf liegt weiter \oben [am Berg/im Tal] the village is further [or higher] up [the mountain/valley]

6. (vorher) above

\oben erwähnt [o genannt] above-mentioned attr, mentioned above pred

der [weiter] \oben erwähnte Fall the case referred to above

die \oben schon erwähnte Person the above-mentioned [or form aforementioned] person

wie \oben erwähnt as mentioned above

das \oben Genannte/Stehende the above

siehe \oben see above; s.a. Obenstehende

7. (an der Oberfläche) on the surface

Fett schwimmt \oben fat floats on the top [or surface]; (fig) there are always people who do all right

8. (auf der Oberseite) on top

der Stoff ist \oben glänzend, unten matt the upper part of the material is shiny, the lower part matt

9.

▶ [hier] \oben! (auf Kisten etc.) this way [or side] up!

▶ etw nach \oben aufrunden to round sth up

▶ nach \oben buckeln, nach unten treten (prov) to be servile to those higher in the hierarchy and arrogant to those lower

▶ von \oben herab condescendingly

jdn von \oben herab ansehen to look down on sb

jdn von \oben herab behandeln to behave in a superior manner toward sb, to be condescending to sb

▶ \oben herum (fam) around the chest

▶ \oben ohne (fam) topless

eine Kellnerin mit \oben ohne a topless waitress

in dieser Bar wird \oben ohne bedient there are topless waitresses in this bar

eine \oben-ohne-Bar a topless bar

ein \oben-ohne-Modell a topless model

\oben ohne gehen to be topless

▶ jd ist \oben nicht ganz richtig sb is not be quite right in the head

▶ etw steht jdm bis [hier] \oben sb is sick and tired of sth fam

die ganze Sache steht mir bis hier \oben I'm fed up to the back teeth with the whole thing fam

▶ mal \oben, mal unten sometimes up, sometimes down

so ist das Leben, mal ist man \oben, mal ist man unten that's life, sometimes you're up, sometimes you're down

▶ von \oben bis unten from top to bottom; (beim Mensch) from top to toe

jdn von \oben bis unten mustern to look sb up and down

▶ nicht mehr wissen, wo \oben und unten ist to not know whether you are coming or going

* * *

Adverb

1) (an hoch/höher gelegenem Ort)

hier/dort oben — up here/there

[hoch] oben am Himmel — [high] up in the sky

oben bleiben — stay up

weiter oben — further up

nach oben — upwards

der Weg nach oben — the way up

warme Luft steigt nach oben — warm air rises

oben auf dem Dach — up on the roof

von oben — from above

von oben herab — (fig.) condescendingly

2) (im Gebäude) upstairs

nach oben — upstairs

der Aufzug fährt nach oben — the lift (Brit.) or (Amer.) elevator is going up

3) (am oberen Ende, zum oberen Ende hin) at the top

oben im/auf dem Schrank — at the/up on top of the cupboard

nach oben [hin] — towards the top

weiter oben [im Tal] — further or higher up [the valley]

von oben — from the top

oben links/rechts — at the top on the left/right

oben [links/rechts] — (in Bildunterschriften) above [left/right]

auf Seite 25 oben — at the top of page 25

die fünfte Zeile von oben — the fifth line from the top; the fifth line down

nach oben kommen — (an die Oberfläche) come up

‘oben’ — ‘this side up’

wo od. was ist [bei dem Bild] oben — which is the right way up [on the picture]?; which is the top [of the picture]?

bis oben hin voll sein — (ugs.) be full to the top

von oben bis unten — from top to bottom

er musterte sie von oben bis unten — he looked her up and down (coll.)

oben ohne — topless

oben an der Tafel — at the head of the table

4) (an der Oberseite) on top

5) (in einer Hierarchie, Rangfolge) at the top

weit/ganz oben — near the top/right at the top

der Befehl kam von oben — the order came from above

die da oben — (ugs.) the high-ups (coll.)

6) ([weiter] vorn im Text) above

oben erwähnt/genannt/stehend — above-mentioned

7) (im Norden) up north

hier/dort oben — up here/there [in the north]

* * *

oben adv

1. at the top; (obenauf) on (the) top;

oben! als Aufschrift: this side up!;

oben links at the top left; im Bild: in the top left-hand corner;

oben am Tisch at the head of the table;

da oben up there;

hier oben up here;

nach oben up(wards);

von oben from above;

(mit dem) Gesicht/Bauch etc

nach oben face/belly etc up;

von oben bis unten from top to bottom; Person: from top to toe, from head to foot;

oben ohne umg topless;

mir steht es bis hier oben umg, fig I’m fed up to the back teeth (with it);

nicht (mehr) wissen, wo oben und unten ist umg, fig not know whether one is coming or going;

von oben herab fig condescendingly

2. im Text:

siehe oben see above;

oben erwähnt oder

genannt above(-mentioned); nachgestellt: mentioned above;

oben Genannte → Obengenannte;

oben stehend above(-mentioned); nachgestellt: above;

oben Stehende → Obenstehende;

oben zitiert quoted above

3. im Haus: upstairs;

nach oben upstairs;

von oben from upstairs;

der Lift fährt nach oben the lift (US elevator) is going up;

mit dem Lift nach oben fahren go up in the lift (US elevator)

4. umg (im Norden) up north;

oben in den Highlands up in the Highlands;

er kommt von da oben he’s from up north

5. umg, in einer Hierarchie oder Rangordnung: at the top;

jetzt ist er ganz oben he’s made it to the top now;

die da oben the top people, the powers that be;

das ist ein Befehl von ganz oben the order came from the very top;

ganz oben stehen in einer Tabelle etc: be in top spot; in der Hitliste: be at number one;

sich oben halten stay at the top

* * *

Adverb

1) (an hoch/höher gelegenem Ort)

hier/dort oben — up here/there

[hoch] oben am Himmel — [high] up in the sky

oben bleiben — stay up

weiter oben — further up

nach oben — upwards

der Weg nach oben — the way up

warme Luft steigt nach oben — warm air rises

oben auf dem Dach — up on the roof

von oben — from above

von oben herab — (fig.) condescendingly

2) (im Gebäude) upstairs

nach oben — upstairs

der Aufzug fährt nach oben — the lift (Brit.) or (Amer.) elevator is going up

3) (am oberen Ende, zum oberen Ende hin) at the top

oben im/auf dem Schrank — at the/up on top of the cupboard

nach oben [hin] — towards the top

weiter oben [im Tal] — further or higher up [the valley]

von oben — from the top

oben links/rechts — at the top on the left/right

oben [links/rechts] — (in Bildunterschriften) above [left/right]

auf Seite 25 oben — at the top of page 25

die fünfte Zeile von oben — the fifth line from the top; the fifth line down

nach oben kommen — (an die Oberfläche) come up

‘oben’ — ‘this side up’

wo od. was ist [bei dem Bild] oben — which is the right way up [on the picture]?; which is the top [of the picture]?

bis oben hin voll sein — (ugs.) be full to the top

von oben bis unten — from top to bottom

er musterte sie von oben bis unten — he looked her up and down (coll.)

oben ohne — topless

oben an der Tafel — at the head of the table

4) (an der Oberseite) on top

5) (in einer Hierarchie, Rangfolge) at the top

weit/ganz oben — near the top/right at the top

der Befehl kam von oben — the order came from above

die da oben — (ugs.) the high-ups (coll.)

6) ([weiter] vorn im Text) above

oben erwähnt/genannt/stehend — above-mentioned

7) (im Norden) up north

hier/dort oben — up here/there [in the north]

* * *

adj.

top adj. adv.

above adv.

ahead adv.

aloft adv.

supra adv.

up adv.

upstairs adv. präp.

at the top of expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > oben
18 emerge

intransitive verb

1) (come out) auftauchen ( from aus, from behind hinter + Dat., from beneath or under unter + Dat. hervor)

the sun emerged from behind the clouds — die Sonne trat hinter den Wolken hervor

the caterpillar emerged from the egg — die Raupe schlüpfte aus dem Ei

2) (arise) hervorgehen ( from aus); [Leben:] entstammen ( from + Dat.)

difficulties may emerge — es können Schwierigkeiten auftreten

3) (become known) [Wahrheit:] an den Tag kommen

it emerges that... — es zeigt sich od. stellt sich heraus, dass...

* * *
[i'mə:‹]
verb

1) (to come out; to come into view: The swimmer emerged from the water; He was already thirty before his artistic talent emerged.) auftauchen

2) (to become known: It emerged that they had had a disagreement.) zum Vorschein kommen

•

- academic.ru/23952/emergence">emergence
- emergent
* * *

emerge

[ɪˈmɜ:ʤ, i:ˈ-, AM ɪˈmɜ:rʤ, i:ˈ-]

vi

1. (come out)

▪ to \emerge from sth aus etw dat herauskommen

▪ to \emerge from behind/beneath [or under] sth hinter/unter etw dat hervorkommen

2. (from liquid) auftauchen, an die [Wasser]oberfläche kommen

to \emerge from the sea aus dem Meer auftauchen

3. ( fig: become known) herauskommen, sich akk herausstellen; truth an den Tag kommen

4. ( fig: become famous) in Erscheinung treten, auftreten

5. (be started) entstehen

at the end of the war, the country \emerged as a new democracy nach dem Krieg wurde der Staat als Demokratie neu gegründet

6. ( fig: make it through) herauskommen

to \emerge unscathed from a scandal aus einem Skandal unbeschadet hervorgehen

* * *
[ɪ'mɜːdZ]
vi

1) (= come out) auftauchen

he emerged from behind the shed — er tauchte hinter dem Schuppen auf

one arm emerged from beneath the blanket — ein Arm tauchte unter der Decke hervor

he emerged from the house/a meeting — er kam aus dem Haus/aus einer Besprechung

we emerged into the bright daylight — wir kamen heraus in das helle Tageslicht

the country is emerging from civil war — das Land hat den Bürgerkrieg überwunden

the economy is starting to emerge from the recession — die Wirtschaft beginnt sich von der Rezession zu erholen

to emerge unscathed — ungeschoren davonkommen

to emerge victorious — siegreich hervorgehen

he emerged ( as) the winner — er ging als Sieger hervor

2) (= come into being life, new nation) entstehen

3) (truth, nature of problem etc) sich herausstellen, herauskommen (from bei); (facts) sich herausstellen, an den Tag kommen

it emerges that... — es stellt sich heraus, dass...

signs are emerging that... — es gibt Anzeichen dafür, dass...

but what will emerge from all this? — aber was wird sich aus all dem ergeben?

* * *

emerge [ıˈmɜːdʒ; US ıˈmɜrdʒ] v/i

1. auftauchen:

a) an die (Wasser)Oberfläche kommen

b) auch fig zum Vorschein kommen, sich zeigen

c) fig sich erheben (Frage, Problem)

d) fig auftreten, in Erscheinung treten

2. hervor-, herauskommen:

the sun emerged from behind the clouds die Sonne kam hinter den Wolken hervor

3. fig sich herausstellen oder ergeben (Tatsache):

it emerged that … es stellte sich heraus, dass …

4. (als Sieger etc) hervorgehen ( from aus)

5. fig aufstreben

* * *

intransitive verb

1) (come out) auftauchen ( from aus, from behind hinter + Dat., from beneath or under unter + Dat. hervor)

the sun emerged from behind the clouds — die Sonne trat hinter den Wolken hervor

the caterpillar emerged from the egg — die Raupe schlüpfte aus dem Ei

2) (arise) hervorgehen ( from aus); [Leben:] entstammen ( from + Dat.)

difficulties may emerge — es können Schwierigkeiten auftreten

3) (become known) [Wahrheit:] an den Tag kommen

it emerges that... — es zeigt sich od. stellt sich heraus, dass...

* * *

v.

auftauchen v.

auftreten v.

sich entwickeln v.

English-german dictionary > emerge
19 under

un·der [ʼʌndəʳ, Am -ɚ] prep

1) ( below) unter +dat with verbs of motion unter +akk;

he hid \under the bed er versteckte sich unterm Bett;

they stood \under a tree sie standen unter einem Baum;

\under water/ the surface unter Wasser/der Oberfläche

2) ( supporting) unter +dat;

it felt good to have the earth \under my feet again es war schön, wieder festen Boden unter meinen Füßen zu haben

3) ( covered by) unter +dat;

he wore a white shirt \under his jacket unter seiner Jacke trug er ein weißes Hemd

4) ( one side to other) unter +dat;

a cold draught blew \under the door ein kalter Zug blies unter der Tür durch

5) ( less than) unter +dat;

all items cost \under a pound alle Artikel kosten unter einem Pfund;

she can run a mile in \under a minute sie kann eine Meile in unter einer Minute laufen

6) ( inferior to)

to be \under sb unter jdm sein [o stehen];

7) ( governed by) unter +dat;

\under the Romans unter römischer Herrschaft;

\under the supervision of sb unter jds Aufsicht;

they are \under strict orders sie haben strenge Anweisungen;

to be \under sb's influence ( fig) unter jds Einfluss stehen

8) ( in condition/ state of) unter +dat;

\under quarantine/ arrest/ control unter Quarantäne/Arrest/Kontrolle;

\under suspicion unter Verdacht;

\under [no] circumstances unter [keinen] Umständen;

\under anaesthetic unter Betäubung [o Narkose];

\under pressure/ stress unter Druck/Stress;

\under repair in Reparatur;

\under oath law unter Eid

9) ( in accordance to) gemäß +dat;

\under our agreement gemäß unserer Vereinbarung

10) ( referred to as) unter +dat;

he writes \under a pseudonym er schreibt unter einem Pseudonym

11) ( in category of) unter +dat;

you'll find that \under Goethe das finden Sie unter Goethe

12) ( during time of)

\under Pisces/ Virgo/ Aries im Sternzeichen Fische/Jungfrau/Widder

PHRASES:

[already] \under way [bereits [o schon] ] im Gange;

to get \under way anfangen, beginnen adv

inv;

1) (a. fig: sink)

to go \under untergehen (a. fig)

thousands of companies went \under during the recession tausende Firmen machten während der Rezession Pleite

2) ( below specified age)

suitable for kids of five and \under geeignet für Kinder von fünf Jahren und darunter

PHRASES:

to get out from \under sich akk aufrappeln ( fam) adj

pred, inv

to be \under unter Narkose stehen

English-German students dictionary > under
20 surface

sur·face [ʼsɜ:fɪs, Am ʼsɜ:rf-] n

1) ( top layer) Oberfläche f; of a lake, the sea Spiegel m;

the earth's \surface die Erdoberfläche;

the \surface of the moon die Mondoberfläche;

road \surface Straßenbelag m, Straßendecke f;

non-stick \surface Antihaftbeschichtung f;

polished \surface polierte [Ober]fläche;

to bring sth to the \surface etw [von unten] heraufholen; ( fig) etw zutage fördern ( geh); [o ans Licht bringen];

to come [or rise] to the \surface an die Oberfläche kommen, zutage treten;

below [or beneath] [or under] /on the \surface (a. fig) unter/auf der Oberfläche (a. fig) min unter/über Tage

2) sports ( of playing area) Untergrund m;

all-weather/artificial \surface Allwetter-/Kunststoffboden m

3) ( superficial qualities) Oberfläche f;

on the \surface äußerlich [o oberflächlich] betrachtet

PHRASES:

to scratch [or scrape] the \surface [of sth] topic, problem [etw] streifen [o oberflächlich behandeln] vi

1) ( come to top) auftauchen;

2) (fig: become apparent) auftauchen, aufkommen;

a rumour has \surfaced that... es ist das Gerücht aufgetreten, dass...;

3) (fig fam: get out of bed) aufstehen vt

to \surface sth

1) ( cover) etw mit einem Belag versehen;

to \surface a road eine Straße asphaltieren;

to \surface a room einen Raum auslegen

2) ( make even) etw ebnen [o glätten] adj

attr, inv

1) ( of outer part) oberflächlich;

( outward) äußerlich

2) ( not underwater) Überwasser-;

\surface fleet/ ships Überwasserflotte f /-fahrzeuge ntpl

3) min ( at ground level) über Tage nach n

4) ( superficial) oberflächlich;

a \surface impression of sb/ sth ein erster Eindruck von jdm/etw

English-German students dictionary > surface

Страницы

См. также в других словарях:

Defekt unter der Oberfläche — prieviršio defektas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. subsurface defect vok. Defekt unter der Oberfläche, m; obertlächennaher Defekt, m rus. приповерхностный дефект, m pranc. défaut sous superficiel, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Der Aal — Filmdaten Deutscher Titel Der Aal Originaltitel Unagi Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Der gute Deutsche — Filmdaten Deutscher Titel: The Good German Originaltitel: The Good German Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 108 Minuten Originalsprache: Englisch / … Deutsch Wikipedia
Der Mond — Die wissenschaftliche Erforschung des Erdmondes hat wenig Raum gelassen für die Eigenschaften, die ihm im Volksglauben zugeschrieben werden. Die Forschung ergibt das Bild eines atmosphärelosen Himmelskörpers, der eng verwandt ist mit der Erde… … Universal-Lexikon
Der kleine Tod — Der Orgasmus ist ein hervorbrechendes Ereignis. (Bild: Władysław Podkowiński, „La Folie“, 1894) Der Orgasmus (fachspr. auch Klimax nach griech. klimax, κλίμαξ „Treppe“, „Leiter“, „Steigerung“) ist der Höhepunkt des sexuellen Lusterlebens, der… … Deutsch Wikipedia
Der Renner — ist das einzige erhaltene deutschsprachige Werk Hugo von Trimbergs. In seinem ersten Teil beschreibt der Dichter die sieben Hauptsünden, ihre Untersünden und die von ihnen gefährdeten Personengruppen. Im zweiten Teil setzt er sich mit dem Weg der … Deutsch Wikipedia
Der große Meaulnes — oder auf deutsch auch Der große Kamerad (andere dt. Titel siehe Weblinks), französisch Le Grand Meaulnes (1913) ist der einzige fertiggestellte Roman des Schriftstellers Henri Alain Fournier. Im Zentrum steht die Geschichte der zwar kurzzeitig… … Deutsch Wikipedia
Der große Meaulnes (Roman) — Der große Meaulnes oder auf deutsch auch Der große Kamerad (andere dt. Titel siehe Weblinks), französisch Le Grand Meaulnes (1913) ist der einzige fertiggestellte Roman des Schriftstellers Henri Alain Fournier. Im Zentrum steht die Geschichte der … Deutsch Wikipedia
Der Schimmel von Perbal — ist der vierte literarische Reisebericht des Schweizers Hans Schwarz und schildert seinen Ritt durch die Tschechoslowakei sowie angrenzende polnische und ungarische Gebiete im Jahre 1937. Das Buch wurde im Jahre seines Erscheinens 1938 durch die… … Deutsch Wikipedia
Der Gott des Gemetzels — (französischer Originaltitel: Le dieu du carnage) ist ein Theaterstück von Yasmina Reza in der deutschen Übersetzung von Frank Heibert und Hinrich Schmidt Henkel. Das Stück wurde laut Theaterverlag Desch, der die Aufführungsrechte für den… … Deutsch Wikipedia
Der See. Eine Ausuferung — Der See. Eine Ausuferung, 2010 Der See. Eine Ausuferung ist ein Roman von Heinz Kröpfl, eine Geschichte über Sprachlosigkeit, eine realistische Milieustudie, eine sonderbare Liebesgeschichte und schlussendlich ein Kippen in eine mysteriös… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

unter der Oberfläche

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

unter der Oberfläche

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: